1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:10,240 --> 00:01:13,800 Olá! É você? 2 00:01:15,040 --> 00:01:18,280 Olá? Venha aqui, rápido! 3 00:01:18,480 --> 00:01:23,720 Vir! Conheça o Padre Banach. Ele precisa algo de você, então sente-se. 4 00:01:23,880 --> 00:01:27,760 - Deus o abençoe. Prazer em conhecê-lo. - Olá. 5 00:01:27,920 --> 00:01:32,400 Eu ouvi falar de você... isto é, dos sucessos da UV e... 6 00:01:35,440 --> 00:01:38,040 Esse é Marcin Luczak. O repórter investigativo. 7 00:01:38,840 --> 00:01:42,320 - Eu o vi na igreja ontem. - Ele confessou ao Padre Tokarski. 8 00:01:42,520 --> 00:01:46,320 Sim. Padre Tokarski saiu o confessionário muito chateado. 9 00:01:46,440 --> 00:01:49,160 Ele pediu licença ao pároco e partiu na mesma noite. 10 00:01:49,520 --> 00:01:52,080 Ninguém sabe onde. 11 00:01:52,440 --> 00:01:55,160 Talvez ele não quisesse ser incomodado durante suas férias 12 00:01:55,360 --> 00:01:57,520 e o pároco está apenas encobrindo ele? 13 00:01:57,840 --> 00:01:59,720 O que há de tão estranho naquela mãe? 14 00:01:59,960 --> 00:02:05,840 Talvez nada, mas Łuczak não escreveu coisas boas sobre a igreja. 15 00:02:06,720 --> 00:02:13,160 E meia hora depois daquele estranho confissão, ele estava morto. 16 00:02:19,160 --> 00:02:23,640 Łuczak era anticlerical e atacou ferozmente a igreja. 17 00:02:25,320 --> 00:02:27,000 Alguém assim não vai à confissão. 18 00:02:27,440 --> 00:02:28,640 Não, prefiro não. 19 00:02:30,360 --> 00:02:33,880 Ele recebeu muitas ameaças dos leitores. 20 00:02:34,200 --> 00:02:36,720 "Você vai morrer, seu porco comunista!" 21 00:02:39,720 --> 00:02:41,200 Imbecil 22 00:02:45,440 --> 00:02:48,040 O que ele queria do padre Tokarski? O que? 23 00:02:48,240 --> 00:02:51,520 "É melhor você tomar cuidado na estrada, perdedor!" 24 00:02:52,160 --> 00:02:54,720 - Então talvez não tenha sido um acidente? - Exatamente. 25 00:02:55,600 --> 00:02:56,560 Claro... 26 00:02:58,240 --> 00:03:00,480 Ana? Você está bem? 27 00:03:18,480 --> 00:03:20,480 Tomek, temos um novo caso. 28 00:03:20,560 --> 00:03:22,400 Um jornalista foi morto perto Ł�dź ontem... 29 00:03:22,600 --> 00:03:25,840 - Olá, não posso... - Espere! Ele foi ameaçado. 30 00:03:26,040 --> 00:03:28,240 Piast já está localizando esses que odiava seus artigos. 31 00:03:28,320 --> 00:03:31,640 Ola, estou fazendo uma pausa. Tenho que me concentrar na minha família. 32 00:03:32,000 --> 00:03:33,320 Grażyna está grávida? 33 00:03:33,520 --> 00:03:40,120 Ainda não, mas estamos trabalhando nisso. Ouvir. Chá com leite... 34 00:03:41,560 --> 00:03:43,000 É bom para a fertilidade, certo? 35 00:03:44,200 --> 00:03:47,360 Jesus, eu não sei! É bom para a lactação. 36 00:03:47,440 --> 00:03:50,200 Você não pode recuar agora! Você começou tudo. 37 00:03:50,560 --> 00:03:53,160 Mas deveríamos estar trabalhando em casos arquivados. 38 00:03:53,240 --> 00:03:54,800 No momento estamos pegando coisas novas o tempo todo. 39 00:03:55,080 --> 00:03:59,440 - Assim como os policiais da delegacia. - Só que melhor! 40 00:04:01,160 --> 00:04:02,800 Nós precisamos de você. 41 00:04:02,880 --> 00:04:05,440 Você pode fazer isso sem mim. Você consegue. 42 00:04:05,880 --> 00:04:08,880 - Eu sei, mas... - Olá, por favor. Entenda-me! 43 00:04:09,680 --> 00:04:10,760 Boa sorte. 44 00:04:16,160 --> 00:04:18,320 - O quê? - O que? 45 00:04:19,280 --> 00:04:21,440 Nada, chefe. 46 00:04:23,480 --> 00:04:25,720 Multar. Mostre-me o que você encontrou. 47 00:04:27,080 --> 00:04:29,000 O acidente aconteceu aqui às dez e meia. 48 00:04:29,400 --> 00:04:32,400 A trinta quilómetros da freguesia. Łuczak estava com pressa. 49 00:04:33,000 --> 00:04:35,200 Ele morreu porque pisou nele demais? 50 00:04:35,280 --> 00:04:37,880 Talvez. Preciso de mais informações. 51 00:04:38,440 --> 00:04:40,480 Um velho amigo me prometeu uma senha de acesso 52 00:04:40,560 --> 00:04:42,120 ao sistema da seguradora. 53 00:04:43,560 --> 00:04:46,320 E quando você está colocando um aplicativo UV no seu telefone? 54 00:04:47,200 --> 00:04:50,440 - Amanhã, seu espertinho. - Bom. 55 00:05:29,160 --> 00:05:30,640 O que você acha? 56 00:05:34,080 --> 00:05:36,160 - Você entrou para a polícia? - Que polícia? 57 00:05:36,320 --> 00:05:37,240 Sou advogado. 58 00:05:38,400 --> 00:05:39,760 Eu exagerei? 59 00:05:40,320 --> 00:05:41,640 Essa é ideia do Tomek? 60 00:05:44,280 --> 00:05:47,720 Não. Tomek está atualmente se concentrando em seu material genético. 61 00:05:48,560 --> 00:05:51,080 E a caixa de entrada de Łuczak? 62 00:05:52,320 --> 00:05:53,680 Verifiquei e não encontrei nada. 63 00:05:54,240 --> 00:05:57,040 Qualquer pessoa pode escrever uma mensagem para cada um de seus jornalistas. 64 00:05:57,440 --> 00:06:02,240 Eles têm seu próprio sistema e nenhum software de segurança sofisticado. 65 00:06:03,400 --> 00:06:04,720 Essa é a caixa de entrada de Łuczak. 66 00:06:06,640 --> 00:06:10,200 - Ele não era muito popular. - Ele deve ter excluído todos os e-mails antigos. 67 00:06:11,720 --> 00:06:13,680 "Disseram-me que você queria entrar em contato comigo. 68 00:06:13,880 --> 00:06:16,920 Aqui está meu e-mail e número de telefone. Arkadiusz Lipka." 69 00:06:18,760 --> 00:06:22,760 Encontrei-o. Ele mora em Piastow perto de Varsóvia. 70 00:06:23,920 --> 00:06:27,040 Talvez Łuczak estivesse a caminho de lá quando ele morreu? 71 00:06:30,080 --> 00:06:32,120 Não. Muito desvio para que faça sentido. 72 00:06:32,800 --> 00:06:34,440 Mas devíamos falar com ele de qualquer maneira. 73 00:06:34,560 --> 00:06:38,280 Talvez Regina e Dorota pudessem ir para lá. E o Padre Tokarski? 74 00:06:38,800 --> 00:06:39,960 O telefone dele está desligado. 75 00:06:40,120 --> 00:06:42,800 Mas se a igreja o está protegendo, nunca o encontraremos. 76 00:06:42,880 --> 00:06:46,440 Nós iremos. Assim que descobrirmos qual é a sua ligação com Łuczak. 77 00:06:56,880 --> 00:06:59,840 Você acha que deveríamos contar a ele que Łuczak nos enviou? 78 00:07:01,720 --> 00:07:03,560 E se ele souber do acidente? 79 00:07:04,800 --> 00:07:06,640 Talvez você devesse encantar nosso caminho para dentro? 80 00:07:08,720 --> 00:07:11,960 Ei, não. Miko? Seriamente? 81 00:07:12,200 --> 00:07:15,360 Você está dizendo a ele que sente falta dele? Por que você escreve de volta para ele? 82 00:07:15,440 --> 00:07:18,360 - Porque ele me escreveu. - Isso é tudo? 83 00:07:19,240 --> 00:07:21,200 E vou juntar os pedaços novamente. 84 00:07:25,920 --> 00:07:27,480 Podemos nos concentrar em Arek Lipka? 85 00:07:27,760 --> 00:07:29,160 - Posso pegar meu telefone de volta? - Para quê? 86 00:07:29,360 --> 00:07:30,640 Por favor? 87 00:07:40,880 --> 00:07:43,400 O que? E se ele for bonito? 88 00:07:47,000 --> 00:07:48,560 É um assunto complicado. 89 00:07:49,760 --> 00:07:52,560 Luczak foi morto em um acidente de carro ontem. 90 00:07:55,320 --> 00:07:56,680 Com licença. É hora dos meus medicamentos. 91 00:07:58,880 --> 00:08:00,400 Está tudo bem? 92 00:08:00,840 --> 00:08:02,280 Sim, sim... 93 00:08:05,160 --> 00:08:08,760 apenas algo que sempre tive. Sistema imunológico fraco. 94 00:08:10,240 --> 00:08:11,640 Com licença por um momento. 95 00:08:26,720 --> 00:08:29,440 Peço desculpas, mas nosso patrocinador solicitou uma reunião urgente. 96 00:08:29,640 --> 00:08:31,600 E você não diz não a um patrocinador. Entre. 97 00:08:31,680 --> 00:08:34,520 Obrigado. Alexandra Serafin. 98 00:08:34,600 --> 00:08:37,000 Advogado da família do Sr. Łuczak. 99 00:08:41,200 --> 00:08:42,840 O que posso dizer? 100 00:08:46,040 --> 00:08:50,440 O acidente de Marcin é uma tragédia. Todo mundo aqui levou muito a sério. 101 00:08:50,600 --> 00:08:54,200 Por acaso você sabe o que o Sr. Łuczak estava trabalhando recentemente? 102 00:08:54,360 --> 00:08:57,480 Ele tinha inimigos? 103 00:08:57,720 --> 00:09:01,080 O jornalismo investigativo é um caminho difícil para ganhar a vida. 104 00:09:01,280 --> 00:09:02,440 Todos nós temos inimigos. 105 00:09:02,800 --> 00:09:05,560 Sua última missão, era também sobre a igreja? 106 00:09:07,480 --> 00:09:10,640 A família dele realmente quer desenterrar essas coisas agora? 107 00:09:13,600 --> 00:09:18,160 Marcin não estava trabalhando em nada grande quando ele morreu. 108 00:09:18,400 --> 00:09:19,480 Apenas ninharias. 109 00:09:23,160 --> 00:09:25,400 Posso dar uma olhada na mesa dele? 110 00:09:27,240 --> 00:09:28,680 Sim claro. 111 00:09:28,920 --> 00:09:32,120 Preparei isto para o Sr. Łuczak. 112 00:09:33,360 --> 00:09:36,600 Eu sei que ele conversou com os outros do orfanato. 113 00:09:38,520 --> 00:09:42,760 Quando você estava lá no orfanato, aconteceu alguma coisa? 114 00:09:43,280 --> 00:09:45,520 Alguém foi espancado ou ferido? 115 00:09:46,080 --> 00:09:48,360 Prefiro não voltar ao assunto, mas não... 116 00:09:49,000 --> 00:09:52,720 ninguém foi espancado. Elas eram freiras. 117 00:09:54,800 --> 00:09:56,400 Mas algo estava errado? 118 00:09:59,680 --> 00:10:01,000 Eu não sei nada sobre isso. 119 00:10:03,040 --> 00:10:05,880 E você sabe por que o Sr. Łuczak queria conhecer você? 120 00:10:09,880 --> 00:10:13,040 Certo. Onde fica esse orfanato? 121 00:10:22,880 --> 00:10:26,280 - Olá, Henryk. - Olá, Ola. 122 00:10:26,840 --> 00:10:28,200 Recebi o relatório do acidente. 123 00:10:28,520 --> 00:10:31,480 - Espere. Vou conectar o Piast. - Você vai fazer o que? 124 00:10:34,360 --> 00:10:37,040 - Olá, Henryk. - OK. 125 00:10:38,000 --> 00:10:40,720 Até agora, a seguradora só tem o boletim de ocorrência inicial. 126 00:10:40,854 --> 00:10:44,160 Velocidade não ajustada às condições de condução, curvas fechadas, 127 00:10:44,520 --> 00:10:45,720 nenhuma participação de terceiros. 128 00:10:46,080 --> 00:10:48,600 E sem testemunhas. 129 00:10:49,240 --> 00:10:51,200 Você compra? 130 00:10:51,800 --> 00:10:53,840 Não posso dizer mais nada antes de ver o carro. 131 00:10:54,760 --> 00:10:55,960 E como você pretende ver isso? 132 00:10:56,240 --> 00:10:58,000 Ainda deve ser no estacionamento da polícia. 133 00:10:58,400 --> 00:11:02,000 Vou tentar entrar com o cartão de identificação do meu avaliador. 134 00:11:04,280 --> 00:11:05,680 Eu adoro você, Henryk. 135 00:11:07,040 --> 00:11:10,280 Leve um computador com você. Nós vamos conseguir no OBD e verifique os logs. 136 00:11:10,760 --> 00:11:14,120 - Ótimo. Até mais. - Entrar no OBD? 137 00:11:15,000 --> 00:11:16,200 Nada aí? 138 00:11:17,000 --> 00:11:19,840 Eu te disse. Marcin não manteve qualquer coisa aqui. Ele até pegou seu pen drive. 139 00:11:20,040 --> 00:11:21,400 Qual pen drive? 140 00:11:21,920 --> 00:11:23,440 Vou te mostrar o armário dele. 141 00:11:26,440 --> 00:11:31,200 Nossos jornalistas respaldam seus materiais todos os dias. Apenas no caso de. 142 00:11:38,200 --> 00:11:41,400 Pen drive de Łuczak, ele desapareceu antes ou depois de sua morte? 143 00:11:42,800 --> 00:11:45,400 Ninguém além de Marcin poderia ter aceitado. 144 00:11:45,640 --> 00:11:48,760 Mais uma coisa. O nome Tokarski significa alguma coisa para você? 145 00:11:49,160 --> 00:11:52,120 - Padre Tokarski. - Nunca ouvi isso antes. 146 00:11:52,480 --> 00:11:53,880 Obrigado de qualquer maneira. 147 00:12:42,280 --> 00:12:44,720 - Henryk? - Ei, o que você está fazendo? 148 00:12:44,920 --> 00:12:47,280 Tive que correr para o telefone. Tem alguma coisa? 149 00:12:53,840 --> 00:12:55,880 Então? Você está quase terminando? 150 00:13:00,200 --> 00:13:03,240 Esquisito. eu posso ver um módulo de gravação externo. 151 00:13:03,840 --> 00:13:06,160 Aparentemente, agora é um padrão com carros alugados. 152 00:13:06,360 --> 00:13:09,440 Algo como um gravador de vôo em um avião. 153 00:13:09,680 --> 00:13:13,000 É possível conectar-se a ele remotamente e acesse o sistema. 154 00:13:15,080 --> 00:13:17,040 Isso me diz que o carro recebeu um comando 155 00:13:17,120 --> 00:13:19,760 para desligar seu sistema direito antes do acidente. 156 00:13:20,440 --> 00:13:21,480 O sistema? 157 00:13:24,640 --> 00:13:25,920 A ignição. 158 00:13:27,360 --> 00:13:30,560 Como se alguém tivesse girado a chave remotamente. 159 00:13:31,320 --> 00:13:33,200 Vamos ver qual é o alcance dessa coisa. 160 00:13:33,920 --> 00:13:37,120 - Brinque comigo. - Deixar. 161 00:13:39,640 --> 00:13:43,240 Dezoito, dezenove, vinte... 162 00:13:43,400 --> 00:13:50,400 Ok. Parece que tem cerca de 20 metros. 163 00:13:50,880 --> 00:13:52,680 Teoricamente, o sinal pode ser amplificado. 164 00:13:52,760 --> 00:13:55,880 Mas isso pode causar um atraso na transmissão de comando. 165 00:13:56,000 --> 00:13:59,880 Então, alguém dirigindo na frente ou atrás dele desligou a ignição? 166 00:14:00,320 --> 00:14:02,720 De repente, o carro não tem eletrônica. 167 00:14:03,080 --> 00:14:06,840 Sem assistência de travagem, volante rígido. Se a velocidade for alta o suficiente... 168 00:14:06,920 --> 00:14:09,400 Tudo que você precisa fazer é cortar a ignição no momento certo. 169 00:14:09,520 --> 00:14:12,360 - Como uma curva fechada, por exemplo. - E o carro sai da estrada. 170 00:14:13,560 --> 00:14:16,320 - E tudo parece um acidente. - Exatamente. 171 00:14:26,080 --> 00:14:28,320 Acidentes de trânsito não são meu departamento. 172 00:14:28,400 --> 00:14:31,840 - Temos um andar separado para isso. - Não foi um acidente! 173 00:14:32,040 --> 00:14:34,280 Henryk tem provas! Agora tudo que tenho o que fazer é encontrar o pen drive de Łuczak 174 00:14:34,360 --> 00:14:36,160 no apartamento dele e saberemos por que ele morreu. 175 00:14:36,440 --> 00:14:39,040 Você não pode simplesmente entrar no apartamento de alguém. 176 00:14:39,120 --> 00:14:42,800 Esses materiais custam a Łuczak sua vida. Estou entrando! 177 00:14:43,120 --> 00:14:45,280 Olá! É um arrombamento. Você está me ouvindo? 178 00:14:46,760 --> 00:14:48,000 Porra. 179 00:15:26,280 --> 00:15:27,720 Tem alguém aí? 180 00:15:34,360 --> 00:15:36,320 Alguém está aqui 181 00:15:41,960 --> 00:15:44,200 Liguei para a polícia, eles estão a caminho! 182 00:16:22,880 --> 00:16:24,040 Porra! 183 00:16:29,160 --> 00:16:32,320 Eles limparam tudo. Como profissionais. 184 00:16:33,080 --> 00:16:34,520 Setores substituídos... 185 00:16:34,840 --> 00:16:38,920 nenhuma chance de recuperar nada. Pelo menos não do computador. 186 00:16:39,400 --> 00:16:43,280 Foi um profissional. Łuczak deve ter sido trabalhando em algo importante. 187 00:16:44,120 --> 00:16:46,480 Mas ele não disse nada para seu chefe. 188 00:16:46,640 --> 00:16:48,920 O pendrive. Łuczak fez backup de tudo. 189 00:16:49,000 --> 00:16:52,840 - E ele tirou do escritório dele. - Você acha que ele guardou no apartamento dele? 190 00:16:54,000 --> 00:16:55,120 Não. 191 00:16:59,800 --> 00:17:02,800 - Você faz um desvio ou o quê? - Tudo bem, relaxe. 192 00:17:04,320 --> 00:17:05,960 Você está limpando? 193 00:17:07,600 --> 00:17:09,920 A única coisa que os técnicos encontrarão são suas impressões digitais. 194 00:17:10,000 --> 00:17:12,080 - Você entendeu, certo? - Eu tomei precauções! 195 00:17:13,440 --> 00:17:17,280 - Waldemar vai me enforcar pelas bolas. - Você já deveria estar acostumado com isso. 196 00:17:20,000 --> 00:17:21,360 Você deu uma boa olhada naquele cara? 197 00:17:21,440 --> 00:17:23,880 Não. Mas acho que ele foi enviado por alguém da igreja. 198 00:17:23,960 --> 00:17:26,480 - Alguém de alto escalão. - Deus me dê forças. 199 00:17:26,560 --> 00:17:31,080 Marcin deve ter investigado a igreja. 200 00:17:31,160 --> 00:17:32,960 Talvez haja algo em Łuczak em seus arquivos. 201 00:17:33,040 --> 00:17:35,280 Talvez haja algo em Łuczak em nossos arquivos? 202 00:17:36,480 --> 00:17:38,000 Não vamos nos dar bem hoje. 203 00:17:48,040 --> 00:17:49,240 Olá, Aia. 204 00:17:53,880 --> 00:18:00,280 Acelerando. Estacionar em local para deficientes. Bêbado e desordenado. 205 00:18:00,440 --> 00:18:05,360 Todas as ninharias. Três crimes de invasão. 206 00:18:06,120 --> 00:18:10,680 O mesmo endereço todas as vezes. Esquisito. Esquisito. Esquisito. 207 00:18:14,480 --> 00:18:17,520 Skiszew, Skiszew... O que há em Skiszew? 208 00:18:18,080 --> 00:18:20,280 - Você não sabe o que há em Skiszew? - Não. 209 00:18:21,360 --> 00:18:22,480 Nem eu. 210 00:18:24,680 --> 00:18:30,480 O que eu sei... é que Skiszew... é... 211 00:18:31,840 --> 00:18:32,880 aqui. 212 00:18:33,880 --> 00:18:34,920 Uh-huh. 213 00:18:35,440 --> 00:18:38,840 E o acidente aconteceu aqui. Ele estava indo para Skiszew quando morreu. 214 00:18:39,760 --> 00:18:41,520 É uma opção altamente provável. 215 00:18:43,000 --> 00:18:44,320 Vamos. 216 00:18:47,200 --> 00:18:49,320 Michael, por favor! 217 00:18:49,840 --> 00:18:52,480 Os dados do computador de bordo de Łuczak. 218 00:18:52,640 --> 00:18:55,040 A invasão do apartamento dele, o que mais você precisa? 219 00:18:55,400 --> 00:18:56,760 Uma confirmação da NASA? 220 00:18:57,080 --> 00:18:58,920 Os técnicos ainda estão analisando os vestígios. 221 00:19:00,360 --> 00:19:04,160 Multar. Vou me encontrar um homem de verdade quem vai me ajudar. 222 00:19:04,520 --> 00:19:06,280 Tenho certeza que Henryk o fará. 223 00:19:07,440 --> 00:19:08,760 Diga a ele que eu disse oi. 224 00:19:23,600 --> 00:19:27,360 - Devíamos ligar para os outros. - Vamos encontrar algo primeiro. 225 00:19:40,360 --> 00:19:41,720 Mas não há nada aqui. 226 00:19:53,120 --> 00:19:55,480 - Não faça isso! - Vamos sair daqui. 227 00:20:13,320 --> 00:20:16,240 - Pelo amor de Deus! - Olá? O que você está fazendo aqui? 228 00:20:16,640 --> 00:20:18,800 - E você? - Estamos apenas... 229 00:20:18,880 --> 00:20:21,000 Łuczak veio aqui três vezes. 230 00:20:21,080 --> 00:20:23,360 E estava vindo para cá naquela noite ele morreu. O que é esse lugar? 231 00:20:23,960 --> 00:20:28,640 Costumava ser um orfanato administrado por freiras. Arek Lipka foi criado aqui. 232 00:20:33,360 --> 00:20:36,560 Eles tiveram que fechá-lo há dois anos. Seu patrocinador desistiu. Heimdall. 233 00:20:36,800 --> 00:20:39,840 Heimdall? É uma empresa farmacêutica. 234 00:20:40,760 --> 00:20:43,320 Arek Lipka disse que não se lembra quaisquer escândalos. 235 00:20:45,960 --> 00:20:47,240 Espere. Olhar. 236 00:20:49,840 --> 00:20:51,920 Olhar. Padre Tokarski. 237 00:20:53,960 --> 00:20:55,440 Ele trabalhou aqui. 238 00:20:57,800 --> 00:21:02,800 Piast, você conseguiu mais alguma coisa do computador de Łuczak? 239 00:21:03,040 --> 00:21:06,800 Usei os cookies do navegador para entrar em sua nuvem, mas... 240 00:21:06,920 --> 00:21:08,800 - Alguma coisa sobre a investigação dele? - Não? 241 00:21:09,720 --> 00:21:10,840 Nada. 242 00:21:11,400 --> 00:21:13,040 Ele não fez backup na nuvem. 243 00:21:14,680 --> 00:21:16,800 - Então por que ele veio aqui de novo? - Sim, por quê? 244 00:21:18,320 --> 00:21:20,680 Estamos a 30 minutos de distância do local do acidente. 245 00:21:22,240 --> 00:21:23,960 Piast! Existe um mapa? 246 00:21:24,280 --> 00:21:28,320 Quando mapeio uma rota no meu telefone, ele sincroniza com meu laptop, 247 00:21:28,400 --> 00:21:32,040 - via nuvem. Talvez ele tenha feito o mesmo. - Por que não pensei nisso? 248 00:21:33,360 --> 00:21:38,520 Entendi! Łuczak estava indo para Skiszew mas não para o orfanato. 249 00:21:38,960 --> 00:21:40,200 Então, onde, pelo amor de Deus? 250 00:22:07,760 --> 00:22:11,720 Espere. É o Padre Tokarski. Eu me pergunto o que ele está fazendo aqui. 251 00:22:14,840 --> 00:22:18,200 - E quem é essa senhora? - Aquele? Não faço ideia. 252 00:22:22,040 --> 00:22:23,840 Então, o que fazemos? Segui-lo? 253 00:22:33,360 --> 00:22:35,040 Alguém o está seguindo. 254 00:22:39,120 --> 00:22:40,880 - O que está acontecendo? - Vamos atrás do Tokarski. 255 00:22:40,960 --> 00:22:42,120 Vocês dois descubram quem mora aqui. 256 00:22:43,480 --> 00:22:44,560 Vamos. 257 00:23:03,440 --> 00:23:08,200 - Você acha que ele matou Łuczak? - Claro. O Padre Tokarski é o próximo. 258 00:23:09,080 --> 00:23:11,000 Vinte metros. Esse é o alcance do dispositivo. 259 00:23:11,520 --> 00:23:14,760 Ele deve ficar logo atrás de Tokarski para que funcione. Ultrapassá-lo. 260 00:23:15,840 --> 00:23:17,080 Porra. 261 00:23:17,680 --> 00:23:19,280 Nós vamos perdê-los! 262 00:24:16,240 --> 00:24:17,480 Atenção! 263 00:24:20,600 --> 00:24:23,000 Se sobrevivermos a isso, nunca vou conseguir em um carro com você de novo! 264 00:24:23,480 --> 00:24:24,920 Por que todo mundo continua dizendo isso? 265 00:24:30,160 --> 00:24:32,320 Estacionar! Estacionar! 266 00:24:40,720 --> 00:24:42,280 - Saia do carro, padre. - Henryk? 267 00:24:47,640 --> 00:24:52,680 Relaxar. Este carro é muito antigo. Não possui computador de bordo. 268 00:24:52,760 --> 00:24:56,600 A morte de Marcin não foi um acidente. E agora eles querem matar você. 269 00:24:56,720 --> 00:25:00,000 - Olá, do que você está falando? - Eles queriam matar o padre! 270 00:25:01,320 --> 00:25:03,600 Tenho algo! Eu simplesmente não sei como deveria funcionar. 271 00:25:09,040 --> 00:25:10,280 Estranho. 272 00:25:14,760 --> 00:25:15,960 Droga! 273 00:25:18,200 --> 00:25:21,560 Ele queria acionar o airbag. 274 00:25:21,960 --> 00:25:23,920 Ele estava apenas esperando para o momento certo... 275 00:25:26,480 --> 00:25:28,880 - Você realmente teve sorte. - Sim. 276 00:25:29,520 --> 00:25:32,680 Tudo está bem agora. Acalmar. 277 00:25:33,280 --> 00:25:34,520 Você está seguro. Relaxar. 278 00:25:34,600 --> 00:25:36,680 - Vou ligar para ajuda. - OK. 279 00:25:36,920 --> 00:25:38,720 Foi assim que Marcin foi morto? 280 00:25:45,840 --> 00:25:47,000 Com licença. 281 00:25:49,640 --> 00:25:52,120 Opel OnStar. Ana falando. Como posso ajudar você? 282 00:25:52,200 --> 00:25:57,040 Meu nome é Henryk Bak. Não tenho certeza de onde estou. 283 00:25:57,240 --> 00:26:03,000 Houve um acidente. eu queria para chamar a polícia e o suporte técnico. 284 00:26:03,120 --> 00:26:05,760 Eu determinarei sua localização exata daqui a pouco e notifique a polícia. 285 00:26:05,840 --> 00:26:09,160 - Alguém está ferido? - Não, felizmente ninguém está ferido. 286 00:26:09,480 --> 00:26:10,960 Ela te contou alguma coisa? 287 00:26:11,320 --> 00:26:14,000 Ela é amiga do Padre Tokarski e freira. 288 00:26:14,280 --> 00:26:16,320 Ela deu a ele algumas fotos e folhetos. 289 00:26:17,440 --> 00:26:19,160 O que aconteceu com todas aquelas crianças? 290 00:26:20,200 --> 00:26:23,400 Não foi fácil, mas todos eles encontrou novos lugares. 291 00:26:23,720 --> 00:26:27,280 Casas de crianças, outros orfanatos ou famílias adotivas. 292 00:26:30,400 --> 00:26:34,160 Eu conheço esse cara. Ele era no escritório de Stanek. Ele trabalha para Heimdall? 293 00:26:34,320 --> 00:26:36,720 Boguslaw Rak. Um membro do conselho fiscal. 294 00:26:36,960 --> 00:26:38,440 Ex-chefe do departamento de promoção. 295 00:26:38,720 --> 00:26:41,000 O que ele estava fazendo no Tylkoprawda. assessoria de imprensa? 296 00:26:41,840 --> 00:26:42,720 Há alguns meses, 297 00:26:42,840 --> 00:26:45,400 Heimdall estabeleceu uma fundação para imprensa independente. 298 00:26:45,560 --> 00:26:48,000 - Um dos beneficiários é... - Deixe-me adivinhar... 299 00:26:48,120 --> 00:26:49,720 - tilkoprawda. pressionar? - Sim. 300 00:26:52,040 --> 00:26:54,720 Setenta por cento do seu financiamento vem de Heimdall. 301 00:26:55,000 --> 00:26:58,040 Então Łuczak não estava investigando a igreja, mas Heimdall. 302 00:26:58,120 --> 00:26:59,800 É por isso que ele não disse nada para Stanek. 303 00:26:59,920 --> 00:27:02,080 E o que aquele cara queria de Stanek? 304 00:27:02,520 --> 00:27:05,760 Talvez ele quisesse ter certeza que o artigo de Łuczak não foi publicado. 305 00:27:07,520 --> 00:27:10,960 Descubra tudo o que puder sobre Rak. Vou levar o padre Tokarski para casa. 306 00:27:14,640 --> 00:27:16,920 Eu celebrava missas lá todos os domingos. 307 00:27:17,880 --> 00:27:21,200 E o Marcin? Como você o conheceu? 308 00:27:21,400 --> 00:27:24,720 Ele veio ver você antes de sua morte, certo? 309 00:27:25,400 --> 00:27:29,360 Marcin cresceu naquele orfanato. Ele viveu lá toda a sua vida. 310 00:27:30,920 --> 00:27:33,120 Por que ele veio até você para uma confissão? 311 00:27:37,600 --> 00:27:41,360 Quando Marcin saiu do orfanato, coisas ruins começaram a acontecer lá. 312 00:27:41,960 --> 00:27:46,320 - Marcin estava investigando isso. - O que exatamente? Corporação Heimdall? 313 00:27:47,720 --> 00:27:48,680 Você os conhece? 314 00:27:50,480 --> 00:27:52,880 Nunca ouvi falar disso. Marcin não disse nada. 315 00:27:53,040 --> 00:27:55,520 Ele apenas pediu o endereço da Irmã Joanna. 316 00:27:56,040 --> 00:27:57,360 Por que? Ela não sabe de nada. 317 00:28:00,280 --> 00:28:03,880 Qualquer coisa, você sabe, qualquer coisa que Łuczak te contou... 318 00:28:03,960 --> 00:28:05,360 Tudo é importante. 319 00:28:05,600 --> 00:28:09,680 Eles o mataram por causa disso. E eles queriam matar você. 320 00:28:14,960 --> 00:28:16,240 Marcin... 321 00:28:17,560 --> 00:28:22,240 ele só me deu isso por segurança. 322 00:28:24,800 --> 00:28:25,920 O que é isso? 323 00:28:32,040 --> 00:28:33,800 Pen drive perdido de Łuczak. 324 00:28:35,880 --> 00:28:37,000 Interessante... 325 00:28:48,240 --> 00:28:49,920 Se não fosse pela sua filha... 326 00:28:57,760 --> 00:28:59,360 Henrique! Venha aqui rápido! 327 00:29:00,640 --> 00:29:01,800 E aí? 328 00:29:10,280 --> 00:29:12,000 O que é KidTuren? 329 00:29:14,760 --> 00:29:18,120 Um medicamento para crianças. Nunca aprovado para venda. 330 00:29:18,360 --> 00:29:20,160 Eles estavam dando para aquelas crianças? 331 00:29:20,440 --> 00:29:23,760 - Marcin Łuczak estava tentando provar isso. - Hmm, então é por isso que Heim... 332 00:29:23,960 --> 00:29:24,960 - Ei... -Heimdall. 333 00:29:25,040 --> 00:29:27,520 Heimdall foi muito generoso com o orfanato. 334 00:29:29,240 --> 00:29:34,800 Os médicos disseram que eu tive muito azar de pegar todas essas coisas ao mesmo tempo. 335 00:29:38,360 --> 00:29:42,240 Passei metade da minha vida em hospitais, apenas mudando de ala. 336 00:29:42,320 --> 00:29:46,080 Ou dessensibilização, ou novos antibióticos, uma história sem fim. 337 00:29:47,160 --> 00:29:48,880 Três anos atrás, eu estava perto da morte. 338 00:29:51,240 --> 00:29:53,160 Eu peguei sepse após um procedimento médico padrão. 339 00:29:53,840 --> 00:29:57,960 Depois disso, vou me tratar em casa. 340 00:30:02,960 --> 00:30:07,440 A julgar pelos resultados e pelos pacientes gráficos, as crianças estavam piorando. 341 00:30:08,240 --> 00:30:10,840 Seu sistema imunológico foi completamente destruído. 342 00:30:11,080 --> 00:30:12,360 Todos estavam ficando doentes. 343 00:30:13,800 --> 00:30:18,320 Arek Lipka. Foi com ele que conversamos. Ele continua tendo problemas de saúde. 344 00:30:21,160 --> 00:30:22,640 E aqui está o nosso membro do conselho. 345 00:30:23,160 --> 00:30:24,640 Ele era responsável pelos contatos 346 00:30:24,760 --> 00:30:27,000 com o orfanato. Ele é o culpado por tudo isso! 347 00:30:27,560 --> 00:30:29,880 - Tudo isso é circunstancial. - O que é? 348 00:30:29,960 --> 00:30:32,000 Os materiais não apontam diretamente 349 00:30:32,320 --> 00:30:34,000 ao fato de que as crianças receberam KidTuren. 350 00:30:35,480 --> 00:30:38,200 Assinatura da Irmã Joanna está em todos os acordos. 351 00:30:38,280 --> 00:30:39,800 Ela é a peça que faltava no quebra-cabeça. 352 00:30:40,000 --> 00:30:43,200 - Mas ela não nos contou nada. - Talvez ela esteja com medo. 353 00:30:43,920 --> 00:30:46,160 Esse cara, sem dúvida contratado por Heimdall, 354 00:30:46,360 --> 00:30:49,720 matou Łuczak e queria matar o padre Tokarski. 355 00:30:50,720 --> 00:30:53,320 Ela provavelmente será a próxima. 356 00:30:54,120 --> 00:30:56,280 - Se ele souber sobre ela. - Exatamente. 357 00:30:56,680 --> 00:30:58,600 Ele viu Tokarski saindo de casa. 358 00:31:00,680 --> 00:31:01,960 Vou para Michał. 359 00:31:03,480 --> 00:31:05,480 Porra! Estou sem gasolina. 360 00:31:10,880 --> 00:31:12,320 Nem pense nisso. 361 00:31:12,680 --> 00:31:18,880 Você quer que eu te dê meu carro depois de tudo que vi hoje? Nunca. 362 00:31:26,080 --> 00:31:27,400 O que está errado? 363 00:31:30,760 --> 00:31:34,280 Você ajudou a resolver o caso deste jornalista então por que esse rosto? 364 00:31:39,200 --> 00:31:45,520 Marcin era meu filho. Tenho pensado muito sobre isso... 365 00:31:46,440 --> 00:31:47,880 Eu não poderia... 366 00:31:48,800 --> 00:31:54,320 não sabia como assumir isso. 367 00:31:56,000 --> 00:31:58,440 - E a mãe dele? - Ela morreu. 368 00:31:59,400 --> 00:32:01,680 É por isso que ele estava no orfanato. 369 00:32:04,360 --> 00:32:08,480 Ninguém sabia. Nem mesmo Marcin. Não até o fim... 370 00:32:11,400 --> 00:32:15,120 não tive coragem... 371 00:32:17,960 --> 00:32:19,680 Deve ter sido difícil para você. 372 00:32:28,520 --> 00:32:33,360 Enterrei meu marido e meu filho. 373 00:32:37,240 --> 00:32:38,840 Eles iriam querer que eu continuasse vivendo. 374 00:32:41,760 --> 00:32:44,520 Assim como Marcin iria querer você para terminar o que começou. 375 00:32:49,520 --> 00:32:52,280 Se isso for verdade, não sei por que Łuczak não o tinha publicado. 376 00:32:52,360 --> 00:32:54,440 Todas as evidências que ele tinha foi circunstancial. 377 00:32:54,520 --> 00:32:56,720 Ele precisava de algo concreto. Ele precisava do testemunho da Irmã Joanna. 378 00:32:58,760 --> 00:33:01,080 Você se separou com sua flecha vermelha? 379 00:33:01,720 --> 00:33:05,280 Preciso de estabilidade na vida. E gás. 380 00:33:06,080 --> 00:33:07,600 Se você começar a dirigir uma perua, 381 00:33:07,680 --> 00:33:09,240 Estarei esperando um convite para um batismo. 382 00:33:09,800 --> 00:33:11,240 Entrem! 383 00:33:13,640 --> 00:33:18,680 Estou muito estressado para falar a verdade. Nunca viajei com espingarda antes. 384 00:33:18,760 --> 00:33:22,640 Vou te dar uma carona, então. Estaremos lá de madrugada. 385 00:33:22,720 --> 00:33:23,880 Você pode tirar uma soneca. 386 00:33:28,000 --> 00:33:30,000 Você está com medo? 387 00:33:31,200 --> 00:33:36,680 Espere. Não vá embora. Eu tenho que colocar isso. Droga! 388 00:33:39,680 --> 00:33:42,000 Os médicos disseram que eu tive muito azar de pegar todas essas coisas 389 00:33:42,840 --> 00:33:44,600 ao mesmo tempo. 390 00:33:48,520 --> 00:33:52,760 Passei metade da minha vida em hospitais, apenas mudando de ala. 391 00:33:54,280 --> 00:33:58,040 Ou dessensibilização, ou novos antibióticos, uma história sem fim. 392 00:34:01,360 --> 00:34:05,040 Eles não sabem o que está acontecendo, por que eles estão doentes. 393 00:34:07,800 --> 00:34:09,280 As assinaturas nos acordos sugerem 394 00:34:09,360 --> 00:34:12,560 que era você quem recebia as entregas de Heimdall. 395 00:34:12,960 --> 00:34:18,520 Sim. E eu os passei adiante, para que pudessem ser dados às crianças. 396 00:34:22,240 --> 00:34:25,240 Eu não sabia. Por muito tempo, Eu não tinha ideia... 397 00:34:28,000 --> 00:34:30,440 que poderia ser por causa dos medicamentos. 398 00:34:32,840 --> 00:34:36,720 Eles disseram que era uma preparação multivitamínica... 399 00:34:37,200 --> 00:34:38,800 para ajudar a impulsionar seu sistema imunológico. 400 00:34:39,320 --> 00:34:42,280 Ninguém está acusando você. 401 00:34:43,640 --> 00:34:45,000 Talvez devessem. 402 00:34:47,000 --> 00:34:49,280 Levaremos Heimdall à justiça. 403 00:34:49,360 --> 00:34:51,080 Mas essas pessoas devem saber o que está acontecendo com eles. 404 00:34:52,360 --> 00:34:54,280 Eles terão direito a reclamar uma indemnização. 405 00:34:54,800 --> 00:34:57,920 Mas para que isso aconteça, você terá que testemunhar. 406 00:35:01,800 --> 00:35:05,520 Se não houver prazo prescricional, ele terá alguns anos. 407 00:35:06,040 --> 00:35:07,960 Provavelmente uma pena suspensa. Eu não contaria com mais. 408 00:35:08,240 --> 00:35:11,040 Aquele Rak ainda está trabalhando em Heimdall? 409 00:35:11,600 --> 00:35:14,720 - Ele está no conselho de supervisão agora. - E Marcin? 410 00:35:15,000 --> 00:35:20,080 - Luczak? O que você quer dizer? - Homicídio. Conspiração para cometer homicídio. 411 00:35:20,160 --> 00:35:22,280 - Existe um motivo. Isso está claro. - Mas o que está claro? 412 00:35:22,760 --> 00:35:25,040 Que é alguém de Heimdall? E como você quer provar isso? 413 00:35:29,760 --> 00:35:34,280 - Acessei a conta do Boleslaw Rak. - Você invadiu a conta bancária dele? 414 00:35:34,360 --> 00:35:37,040 Você quer que ele receba uma sentença suspensa e ir para casa? 415 00:35:37,400 --> 00:35:39,360 - Pelo que ele fez? Bom trabalho Piast! - Por favor! 416 00:35:40,200 --> 00:35:42,400 Em geral, a conta parece ótima. 417 00:35:42,480 --> 00:35:45,560 A única coisa estranha foi o bitcoin compras em quantidades consideráveis. 418 00:35:46,080 --> 00:35:51,200 Você não consegue rastrear transações e localize um destinatário ou remetente. 419 00:35:51,800 --> 00:35:56,920 Frequentemente usado para pagar narcóticos, armas, etc. 420 00:35:57,160 --> 00:35:58,600 Ou assassinatos por encomenda. 421 00:36:00,040 --> 00:36:02,640 consegui acessar a bolsa bitcoin do diretor. 422 00:36:02,960 --> 00:36:04,880 Cada vez que ele comprava a moeda, 423 00:36:04,960 --> 00:36:09,480 ele prontamente mandou tudo adiante por uma transferência. Muito dinheiro. 424 00:36:09,760 --> 00:36:11,920 Você disse que não podemos rastreá-lo. 425 00:36:12,160 --> 00:36:15,200 Posso verificar se tenho acesso para a conta de alguém. 426 00:36:15,640 --> 00:36:18,960 Ou saber quem é o nosso suspeito. 427 00:36:19,120 --> 00:36:22,080 Espere. Havia mais mais de uma transferência? 428 00:36:24,160 --> 00:36:29,000 Três. O primeiro foi feito no dia em que Łuczak morreu. 429 00:36:29,120 --> 00:36:30,400 O segundo ontem. 430 00:36:30,880 --> 00:36:33,000 Isso é por matar o Padre Tokarski? 431 00:36:33,600 --> 00:36:35,560 E o último há algumas horas. 432 00:36:39,440 --> 00:36:40,320 Atrás de nós! 433 00:36:43,200 --> 00:36:44,960 Olá! Olá? 434 00:36:50,440 --> 00:36:51,680 Polícia! 435 00:36:58,320 --> 00:36:59,480 Fique aqui. 436 00:37:42,480 --> 00:37:45,120 Estamos saindo, irmã! 437 00:38:16,280 --> 00:38:17,560 Polícia! Largue a arma! 438 00:39:22,760 --> 00:39:24,560 O testemunho da Irmã Joanna. 439 00:39:26,240 --> 00:39:30,440 Ela era a responsável de aceitar as entregas de Heimdall. 440 00:39:35,680 --> 00:39:37,760 Eu não posso acreditar que ele conseguiu fazer tudo isso em segredo. 441 00:39:37,960 --> 00:39:43,680 Ele sabia que se me contasse, Eu teria que enfrentar um dilema. 442 00:39:44,800 --> 00:39:46,360 Heimdall é nosso principal patrocinador. 443 00:39:47,440 --> 00:39:49,720 Este caso não é apenas sobre Heimdall. 444 00:39:50,880 --> 00:39:53,920 O pen drive contém os materiais ligando Boleslaw Rak 445 00:39:54,000 --> 00:39:55,160 com o assassinato de Marcin Łuczak. 446 00:39:59,360 --> 00:40:01,680 Acho que você deve isso a ele. 447 00:40:10,280 --> 00:40:13,640 Como resultado da publicação do artigo sobre tylkoprawda. pressione, 448 00:40:13,720 --> 00:40:17,040 um inquérito contra a indústria farmacêutica a corporação Heimdall foi aberta. 449 00:40:17,240 --> 00:40:20,920 Heimdall é acusado de ilegalidade testando drogas nas crianças 450 00:40:21,000 --> 00:40:23,120 no orfanato em Skiszew, Província de Ł�dź. 451 00:40:23,320 --> 00:40:25,480 O caso faz parte de um padrão muito mais amplo, 452 00:40:25,560 --> 00:40:30,480 envolvendo matar o repórter que trabalhava para o mesmo portal, Marcin Łuczak. 453 00:40:30,680 --> 00:40:35,320 O principal suspeito é um membro do conselho e um ex-diretor da empresa. 454 00:40:35,520 --> 00:40:37,880 Como resultado da publicação e as acusações contra Boleslaw R, 455 00:40:38,040 --> 00:40:40,760 as ações da Heimdall caíram em oito por cento hoje. 456 00:40:40,920 --> 00:40:43,760 Os especialistas prevêem uma onda de ações judiciais trazida pelos antigos moradores 457 00:40:43,840 --> 00:40:47,320 do orfanato, ainda sofrendo dos efeitos de... 458 00:40:56,680 --> 00:40:59,160 Padre Tokarski teria morrido sem você. 459 00:41:01,320 --> 00:41:02,600 Se você não ajudou. 460 00:41:04,040 --> 00:41:05,240 Obrigado. 461 00:41:07,280 --> 00:41:10,880 - Você não está velho demais para isso? - Não estou nem um pouco velho. 462 00:41:13,600 --> 00:41:17,840 Maduro, sim. Maduro é a palavra certa. 463 00:41:19,920 --> 00:41:21,040 E você? 464 00:41:22,320 --> 00:41:24,400 Talvez seja hora de você parar de sentir pena para você mesmo 465 00:41:24,480 --> 00:41:26,320 e reclamando desse maldito quadril seu? 466 00:41:30,000 --> 00:41:31,040 Talvez. 467 00:41:32,880 --> 00:41:33,960 Talvez? 468 00:41:35,840 --> 00:41:36,960 Talvez. 469 00:41:50,840 --> 00:41:52,480 Você tinha que fazer isso, Michał. 470 00:41:57,760 --> 00:41:59,800 Ele teria atirado na irmã Joanna e em mim. 471 00:42:11,200 --> 00:42:12,360 Foi minha primeira vez. 472 00:42:20,840 --> 00:42:22,480 Olá! Olá! Venha aqui, rápido! 473 00:42:23,680 --> 00:42:25,000 Jesus... 474 00:42:30,000 --> 00:42:31,600 - O quê? - Oi. 475 00:42:32,400 --> 00:42:35,560 Eu queria que você soubesse com antecedência, mas não tive recepção no avião. 476 00:42:38,160 --> 00:42:41,440 Anna, vamos para a cozinha. 477 00:42:45,520 --> 00:42:48,960 Este é Kamil, meu... 478 00:42:49,040 --> 00:42:53,440 - Marido. Apenas marido. - Marido. E este é Michał. 479 00:42:54,440 --> 00:42:59,400 Desculpe. Eu sou... Michał Holender. 480 00:42:59,960 --> 00:43:01,560 Me desculpe, eu estava saindo. 481 00:45:42,440 --> 00:45:44,440 Tradução de legendas por Marcin Kupiecki